Short Form-McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2): A Cross-Cultural Adaptation and Validation Study of the Persian Version in Patients with Knee Osteoarthritis

Document Type: RESEARCH PAPER

Authors

1 Mashhad University Of Medical Sciences Mashhad Iran

2 Orthopedic Research Center Mashhad University of Medical Sciences, Mashhad, Iran.

3 Anesthesiologist, Pain Research Center Department of Anesthesiology, Intensive Care and Pain Control Mashhad University of Medical Sciences Ahmad-Abad Street, Mashhad, 91799-9199 Iran

4 Assistant Professor of Community Medicine Community Medicine Department, Faculty of Medicine Mashhad University of Medical Sciences

5 Orthopedic Research Center Mashhad University of Medical Sciences Ahmad-Abad Street, Mashhad, 91799-9199 Iran

Abstract

 
Background: We aimed to develop and validate the Persian version of Short Form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2) in patients with knee osteoarthritis.
Methods: Translation and back translation was performed using Beaton’s guideline. After a consensus has achieved on the Persian version of SF-MPQ-2, it was administered to 30 patients with knee osteoarthritis in a pilot study. Then, we enrolled 100 patients with knee osteoarthritis to fill the final SF-MPQ-2 as well as SF-36 and WOMAC questionnaires. Forty-three patients returned 3 days after the initial visit to fill the Persian SF-MPQ-2 for the second time. Construct validity was tested by Pearson’s correlation coefficient between subscales of SF-MPQ-2 and subscales of SF-36 and WOMAC. Internal consistency for total and subscales was calculated by Cronbach’s alpha and reliability between test retest was performed using Intraclass correlation coefficient (ICC).
Results: ICC for subscales of SF-MPQ-2 ranged from 0.73 to 0.90. The ICC for total SF-MPQ-2 was 0.90. Cronbach’s alpha for subscales was 0.65-0.74 at the first visit and 0.58-0.81 at the second visit. Cronbach’s alpha for the total questionnaire was 0.88 and 0.91 at the first and second visit, respectively. Pearson’s correlation coefficient was highly significant when comparing subscales specifically with WOMAC (r=-0.47 to -0.61; P<0.001). Interscale correlation between subscales of SF-MPQ-2 was significant as well (r: 0.43-0.88, P<0.001).
Conclusions: Persian SF-MPQ-2 showed excellent reliability and good to excellent internal consistency throughout the questionnaire. It is a valid and reliable instrument for measuring the pain intensity and applicable in osteoarthritic pain assessment.

Keywords


  1. Melzack R. The McGill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods. Pain. 1975; 1:277-99.
  2. Melzack R. The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain. 1987; 30:191-7.
  3. Dworkin RH, Turk DC, Revicki DA, Harding G, Coyne KS, Peirce-Sandner S, et al. Development and initial validation of an expanded and revised version of the Short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2). Pain. 2009;144:35-42.
  4. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46:1417-32.
  5. Motamed N, Ayatollahi AR, Zare N, Sadeghi-Hassanabadi A. Validity and reliability of the Persian translation of the SF-36 version 2 questionnaire. East Mediterr Health J. 2005; 11:349-57.
  6. Nadrian H, Moghimi N, Nadrian E, Moradzadeh R, Bahmanpour K, Iranpour A, et al. Validity and reliability of the Persian versions of WOMAC Osteoarthritis Index and Lequesne Algofunctional Index. Clin Rheumatol. 2012; 31:1097-102.
  7. Smith EV. Evidence for the reliability of measures and validity of measure interpretation: a Rasch measurement perspective. J Appl Meas. 2001; 2:281-311.
  8. Koch GG. Intraclass correlation coefficient. In: Encyclopedia of Statistical Sciences. 4th ed. Edited by Kotz S, Johnson NL. New York: John Wiley & Sons; 1982, pp 213-7.
  9. Kline P. The handbook of psychological testing. 2nd ed. London: Routledge; 2000, pp 13.
  10. Adelmanesh F, Arvantaj A, Rashki H, Ketabchi S, Montazeri A, Raissi G. Results from the translation and adaptation of the Iranian Short-Form McGill Pain Questionnaire (I-SF-MPQ): preliminary evidence of its reliability, construct validity and sensitivity in an Iranian pain population. Sports Med Arthrosc Rehabil Ther Technol. 2011;3:27.
  11. Adelmanesh F, Jalali A, Attarian H, Farahani B, Ketabchi SM, Arvantaj A, et al. Reliability, validity, and sensitivity measures of expanded and revised version of the short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2) in Iranian patients with neuropathic and non-neuropathic pain. Pain Med. 2012;13:1631-6.
  12. Lovejoy TI, Turk DC, Morasco BJ. Evaluation of the psychometric properties of the revised short-form McGill Pain Questionnaire. J Pain. 2012; 13:1250-7.
  13. Gauthier LR, Young A, Dworkin RH, Rodin G, Zimmermann C, Warr D, et al. Validation of the Short-Form McGill Pain Questionnaire-2 in Younger and Older People with Cancer Pain. J Pain. 2014; 15(7):756-70.